تایپ همزمان فارسی و انگلیسی و نکات آن

به‌دست در مبتدی on ۲۸ مهر ۱۳۹۳

شاید تاکنون برای شما پیش آمده باشد که در حال تایپ متن فارسی باشید و بخواهید در میان کلمات فارسی خود از حروف یا کلمات انگلیسی استفاده کنید و در این حالت متن فارسی شما سمت چپ کلمه‌ی انگلیسی قرار می‌گیرد و همه چیز به هم می‌ریزد.

برای حل این مشکل و آموختن نکات دیگری مرتبط با این موضوع این مطلب را بخوانید.

شرح مشکل:

 rtl-ltr

حل مشکل تایپ همزمان فارسی و انگلیسی


علت مشکل:

Text Direction یا همان جهت متن شما درست تنظیم نشده است.

نرم‌افزار ورد برای تمام زبان‌های موجود در دنیا راه‌کار ارائه داده است. زبان‌های مختلف یا از سمت راست نوشته می‌شوند یا از سمت چپ. ما همیشه قبل از شروع به تایپ در یک سند، باید اول مشخص کنیم که جهت زبان ما راست به چپ است یا چپ به راست.


راه حل:

به صورت پیش‌فرض سند ما برای زبان‌های چپ به راست تنظیم شده است. ما موقع تایپ فارسی، باید این گزینه را تغییر دهیم:

rtl-ltr2

در برگه Home در قسمت Paragraph

معمولن کاربران در تایپ زبان فارسی این اشتباه را مرتکب می‌شوند که به جای راست به چپ کردن صفحه‌ی خود، متن خود را راست‌چین می‌کنند. این دو با یکدیگر خیلی تفاوت دارد.

راست به چپ کردن متن یعنی این که زبان متن شما از سمت راست نوشته می‌شود.

راست‌چین کردن متن یعنی این که متن شما فارغ از این که به چه زبانی است، از سمت راست صفحه تراز شود.

برای تایپ صحیح فارسی شما حتمن باید صفحه‌ی خود را راست به چپ کنید. سپس اگر تمایل داشتید آن را راست‌چین یا چپ‌چین کنید.


نکات و ترفندهای مرتبط:

شما می‌توانید در هر سطر از صفحه‌ی خود این ویژگی را تغییر دهید. یعنی یک صفحه‌ی word می‌تواند در تعدادی از سطرهای خود راست به چپ باشد و در تعدادی دیگر چپ به راست. ولی در هر سطر فقط یکی از این دو حالت ممکن است.

در صورتی که بخواهید در یک سطر از هر دو زبان استفاده کنید، به عنوان مثال، در سمت راست صفحه یک جمله‌ی فارسی تایپ کنید و رو به رویش در سمت چپ صفحه در همان سطر معادل انگلیسی آن را بخواهید و بخواهید هر کدام Text Direction صحیح خود را داشته باشند، باید به روش‌های دیگری متوسل شوید که در آینده آموزش مربوط به آنها نگارش خواهد شد.

هنگامی که با یک فایل word برخورد کردید که به دلیل رعایت نکردن همین نکته به هم‌ ریختگی داشت، برای حل مشکل کافی است در سطر یا سطرهای مورد نظر یک کلیک کنید و یکی از دکمه‌های ذکر شده را بر حسب زبان اصلی سطر کلیک نمایید

۱ دیدگاه در “تایپ همزمان فارسی و انگلیسی و نکات آن

  1. 1

    اصلن خوشم نیومد تو می خواستی تایپ دو زبان را با هم بگی

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *